The author is a columnist, writer, translator, and teacher

Language as Identity and Power
Language is more than a tool for communication—it is a powerful marker of identity. It shapes how individuals see themselves and how they are perceived by others. Deeply entwined with culture, religion, and social belonging, language influences both personal and collective identities. In multicultural and multilingual societies like India, language intersects with religious, regional, and social affiliations, creating possibilities for unity as well as division.

In Bengal, the term Bangali or Bengali traditionally refers to those who speak Bengali as their mother tongue or are native to the region. However, this seemingly linguistic identity is shaped by socio-political forces. For example, Bengali Muslims in West Bengal are often excluded from the term Bangali, which is implicitly associated with Hindus. This exclusion continues despite the crucial role Bengali Muslims played in the language movement—advocating for the recognition of Bengali on February 21 (now International Mother Language Day)—and even founding the nation of Bangladesh based on linguistic identity.
Paradoxically, Muslims from other Indian states often perceive Bengali Muslims as “less Muslim,” while within Bengal, they are not always considered authentic Bengalis. This layered marginalization underscores the complex intersections of language, religion, and regional identity.

When Language Becomes a Boundary

A recent incident on social media highlights the subtle yet powerful politics of language. A woman posted about her husband’s infidelity on a Bengali-language Facebook page. Without disclosing her name, location, or religion, she was nevertheless subjected to online ridicule. The reason? Slight differences in her Bengali—distinct from typical West Bengali expressions—led users to label her as Bangladeshi and assume she was Muslim.
Instead of receiving empathy, she was mocked and told, “Your religion allows multiple wives, so just accept it and be happy.” Her linguistic variations alone were enough to mark her as an outsider. This incident reveals how language can become a marker of ethnicity, nationality, and religion, triggering deep-seated biases. In such cases, language ceases to be a means of connection and becomes a tool of exclusion.

Religion, Language, and Cultural Ownership

Although language is a neutral means of communication, it often carries religious and cultural associations. Arabic is linked with Islam, Sanskrit with Hinduism, and Latin with Christianity. But does a language inherently belong to a religion? Linguistically, no. Languages flourish when they are inclusive and adaptable. Imposing religious ownership or restricting a language to a single faith limits its reach and dynamism.
For example, the push for Hindi as a national language or the dismissal of Urdu as merely a “Muslim language” undermines India’s linguistic diversity. Rather than acting as barriers, languages should foster communication across religious and cultural divides.

Cultural Assertion and Exclusion in Bengal

Cultural politics become visible when language and traditions are used as tools of dominance. In Bengal, this plays out through religiously-tinged cultural expressions. Durga Puja, often hailed as Bangali’r Utsab (Festival of the Bengalis), is celebrated as a core marker of Bengali identity. However, it largely reflects Hindu customs, leaving Bengali Muslims feeling excluded. To be seen as truly Bengali, participation in these Hindu-centric celebrations is often expected—raising concerns about inclusivity.
Likewise, Saraswati Puja is celebrated in government schools across West Bengal, despite India’s secular foundation. This has led to debates about whether state-run institutions should endorse religious rituals, especially when minority festivals receive little or no official recognition.
More recently, the growing prominence of Chhath Puja and Ram Navami in Bengal has been seen by some as a cultural imposition by Hindi-speaking communities and politically driven groups, especially the BJP. These festivals, traditionally associated with Northern India, are perceived by critics as efforts to reshape Bengal’s cultural identity. Ram Navami, in particular, has become a site of political assertion, despite its minimal historical role in Bengal’s cultural calendar.

Conclusion

Language holds the power to shape identity and influence cultural belonging. In Bengal, it is not merely a matter of communication but a battleground for deeper religious, regional, and political tensions. While language has the potential to unite, it is often used to divide—marking who belongs and who doesn’t. To build an inclusive society, it is vital to ensure that linguistic and cultural expressions embrace diversity and reject narrow definitions of identity. Ultimately, language should be a bridge, not a barrier.

2 Comments

  1. Uzma Shah

    Masha Allah…nice article dear sister….one thing I would like to comment is language barrier created by southern India ..asTelugu ,Tamil & Malayalam being staunchly supported & ignoring Hindi language as not being their cup of tea…..what language has become ..an ego of state ???

    Reply
  2. Dr Sadika Kapadwala

    Vivek agnihotri a true bhakt is coming out with the film the Bengal Files simply to alienate bengali muslims as a threat to the pluralistic society.May Allah swt help us.

    Reply

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *